Warszawa, 30 stycznia 2011

Przeprosiny urodzinowe

W ciągu ostatnich trzech lat przeżyłem bardzo wiele i bardzo zmieniłem się jako człowiek.

Streszczam sedno tej przemiany: przedtem uważałem, że od innych ludzi jestem ważniejszy sto razy, teraz zaś uważam, że jestem ważniejszy tylko trochę (a i to nie zawsze). Krytycznie oceniam też znaczną część swych dotychczasowych stosunków z rodziną i przyjaciółmi. Widzę, że wielu spraw nie dostrzegałem, a w wielu sprawach nie miałem racji.

Wygląda na to, niestety, że przez większość swego dorosłego życia byłem egoistą i egocentrykiem. Bufonem, bucem i bubkiem. Czerwienię się ze wstydu na samo wspomnienie wielu swoich zachowań i wypowiedzi.

Przeszłości nie zmienię, lecz w dniu swych LXIII urodzin mogę i chcę szczerze przeprosić wszystkich, którym te moje wady kiedykolwiek sprawiły przykrość. Przepraszam z głębi skruszonego serca i gruntownie przepranego sumienia. Bardzo przepraszam.

Stanisław Remuszko

Warsaw, 30th January 2012

Birthday's apologies

I went through many profound experiences during the past four years, which have changed me a lot.

The crux of the matter is that my earlier tendency was to consider myself, in comparison with other people, a hundred times more important; nowadays only a little so, and even that not in all cases. I also have become critical about my attitudes to my family and friends. Now I see that many things went unnoticed by me, and I was wrong in many aspects.

It is likely I was an egoist, and egocentric for a better part of my adult life, alas. A buffoon, a stuffed-shirt, a poser. Some of my behaviours and utterances make me blush with shame when I remember them now.

I cannot change the past, but I can and wish, to my LXIV birthday, to ask forgivance of all people who had been troubled, at any time by my misbehaviour. I beg you, out of the depth of my contrite heart and conscience, to forgive me. I am so sorry.

Stanisław Remuszko